上班干任务，下班过生活
English translation: On my work I do my duties, off work I have a life
| 13:45 Jul 31, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: franksf | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
on duty you go work , off duty you go home Explanation: 有一点变化 生活用go home 应该可以达意了 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
At work, you live to work; at home, you live to live. Explanation: At work, you live to work; at home, you live to live. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
At work I complete my tasks; off work I live my life Explanation: Just another version :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1On my work I do my duties, off work I have a life Explanation: On my work I do my duties, off work I have a life -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-08-01 00:52:49 GMT) -------------------------------------------------- Thanks to Martin -- Off work I get a life. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1while on duty, be committed to your work; while off duty, to your life. Explanation: 工作生活各尽力，把握时机皆欢喜。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations