九唔搭八

English translation: Not talking sense

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:47 Dec 16, 2003
Chinese to English translations [Non-PRO]
Marketing
Chinese term or phrase: 九唔搭八
marketing materials for McDonalds, I guess it's used in Taiwan or Hong KongTurn social sharing on.
Like 7
Meihua (May) Shi
Local time: 08:17
English translation:Not talking sense
Explanation:
九唔搭八 = Not talking sense

(Reference: my HK friend on MSN messenger!!)

Macdonald's is having this 我就喜欢 campaign and it is supposed to go worldwide!! The whole idea is being "cool" and "heck-care" and I get the feeling that this 九唔搭八 is part of this "cool" thing.
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 20:17
Grading comment
You got it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1九唔搭八=totally irrelevant
matias
5 +1Not talking sense
Denyce Seow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
九唔搭八
Not talking sense


Explanation:
九唔搭八 = Not talking sense

(Reference: my HK friend on MSN messenger!!)

Macdonald's is having this 我就喜欢 campaign and it is supposed to go worldwide!! The whole idea is being "cool" and "heck-care" and I get the feeling that this 九唔搭八 is part of this "cool" thing.

Denyce Seow
Singapore
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1380
Grading comment
You got it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HymnLau: :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
九唔搭八=totally irrelevant


Explanation:
标准的汉语就是:风马牛不相及
又是广东话!!
“guess it's used in Taiwan or Hong Kong”
correction: in Cantonese Speaking areas only. Taiwan is NOT among them. Taiwan has 台语,similar with those dialects in 福建南部、汕头、潮州

matias
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HymnLau: :-) Hey! 不要用"又是广东话!!" 这种句子! 广东话是中国方言里面最富有音乐元素的语言之一呢。Mainly Cantonese used in the Pearl River Delta.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search