03:37 Feb 20, 2009 |
Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pulse tracing/following; analog tracing/following |
| ||
3 | Pulse Follower Mode; Analog Follower Mode |
|
pulse tracing/following; analog tracing/following Explanation: You question concerns two modes of tracing/following: pulse and analog. 追隨, we say tracing or following in English, and 跟/追踪 in simplified Chinese. Maybe 脈波追隨;類比追隨 are derived from bad translations, I donno... These two modes of tracing, we say 脉冲跟踪 and 模拟跟踪 in simplified... See following for references but not the only:-) Definition of pulse tracing in the Online Dictionary. Meaning of pulse tracing. Pronunciation of pulse tracing. Translations of pulse tracing. pulse tracing ... http://www.thefreedictionary.com/pulse tracing Smart Battery System (SBS) high-level tracer; For analog tracing you need Tracii XL Option: Tracer Mode plus Tracii XL Option: http://www.chino.co.jp/english/products/el3000.htm |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
18 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|