This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical: Health Care

疥疮或虱头

English translation: 疥疮=Scabies

04:59 Jul 24, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Chinese term or phrase: 疥疮或虱头
疥疮或虱头
jyuan_us
United States
Local time: 16:44
English translation:疥疮=Scabies
Explanation:
Scabies

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-24 06:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------

虱子=louse, lice
Selected response from:

Chinoise
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4疥疮=Scabies
Chinoise
3 +1FYI 虱头(属于稀有草药、民间草药)
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
疥疮=Scabies


Explanation:
Scabies

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-24 06:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------

虱子=louse, lice

Chinoise
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: scabies AKA itch mite infestation
1 hr
  -> Thanks !
agree  Jianming Sun
2 hrs
  -> Thanks !
agree  Edward LIU
3 hrs
  -> Thanks !
agree  Francis Fine
18 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
疥疮或虱头
FYI 虱头(属于稀有草药、民间草药)


Explanation:
稀有草药、民间草药--- 爱心中医药www.useTM.com - [ Translate this page ]
地桃花, 天下捶，八卦拦路虎，小朝阳，假桃花，野梅花，粘油子，虱头，八卦草，红孩儿，
牛毛七，三角风，野桃花，刀伤药，野棉花，野桐乔, 广西，福建，云南，四川，贵州,
甘，辛，平, 祛风利湿，清热解毒, 感冒发热，风湿痹痛，痢疾，水肿，淋病，白带， ...
www.usetm.com/y12/ - 526k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-07-24 06:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

大众医药网- 文献资料- 第五节疥螨 - [ Translate this page ]
寄生于人和哺乳动物的皮肤表皮层内，引起一种有剧烈瘙痒的顽固性皮肤病，即疥疮（scabies）。
寄生于人体的疥螨为人疥螨（Sarcoptes scabiei）。 形态. 疥螨成虫体近圆形或椭圆形，
背面隆起，乳白或浅黄色。雌螨大小为0.3～0.5×0.25～0.4mm；雄螨 ...
www.windrug.com/pic/30/11/15/058.htm - 9k - Cached - Similar pages

人疥螨 = itch mite -> 疥疮 = scabies = itch mite infestation

Scabies, Sarcoptes scabiei (Itch mite)
Human scabies is a highly contagious infestation caused by the itch mite, Sarcoptes
scabiei var hominis.
home.earthlink.net/~webmedic4u/scabies.html - 22k - Cached - Similar pages

虱子 = lice; 人类的经头虱;头虱 = head lice:

科学家对虱子DNA研究揭示古人类进化史(图) 北方网>科技无限 - [ Translate this page ]由美国犹他州大学和佛罗里达大学发表的两篇相关报道揭示：今天寄生于人类的经头虱(head lice)中可以检测到两种明显不同的基因类别。 ... 通过对虱子DNA突变的研究发现，两种 外貌类似，但是基因型完全不同的虱子，发生明显差别是在118万年前。 ...
tech.enorth.com.cn/system/2004/10/11/000878781.shtml - 31k - Cached - Similar pages

TOL24考试辅导 - [ Translate this page ]louse lice 虱子 man men mouse mice medium media/mediums 媒介 memorandum memoranda/memorandums 备忘录 parenthesis parentheses 圆括号 phenomenon phenomena 现象 radius radii 半径 tooth teeth woman women 九、有些名词是单数、复数不分的，很 ...
class.sinaedu.tol24.com/examCoachAction. do?func=3&parent_id=512&article_id=8252 - 36k - Cached - Similar pages

GEX Library - Head Lice - [ Translate this page ]Head Lice. 头虱. 定义. ... 在紧密吊挂衣物的壁橱里，它们可以从帽子跳到围巾。 它们也可能潜伏在校车座位的头靠上，静静等待登陆到一个充满吸引力的头部。（ 装饰头靠的缝合处可以隐藏细小的灰白虱卵，称为“nits”。）. ...
64.124.73.28/HealtheraApps/Healthlibrary/ OneLibrary.aspx?id=173&selLangs=ECS&lang=CH - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-07-24 06:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

虱头 eg the children have head-lice, the children have nits

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 2 mins (2005-07-24 20:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

scabies and head lice - that would be the usual way of saying it, I think.

chica nueva
Local time: 08:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Chan: Seems more suited for lay-man consumption.
8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search