09:35 Apr 7, 2004 |
Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Children's swing set | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Smith Taiwan Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
动手能力 ability to do certain skills with his/her hands Explanation: ability to do certain skills with his/her hands or ability to use his/her muscles. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
动手能力 Moving ability Explanation: 动手 does mean to start acting or start themovement. 能力 mean ability |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manually operating ability Explanation: I met this word once in my past translation job. After some discussion with somebody, we decided translated it this way. I don't know whether it is suitable for children. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
动手能力 practical approaching ability Explanation: 罗嗦点,但意思会完整点。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
动手能力 hands mobility Explanation: hands mobiliy just an option -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2004-04-07 10:48:52 GMT) -------------------------------------------------- hands mobility -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 6 mins (2004-04-07 12:42:27 GMT) -------------------------------------------------- manual skill |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
动手能力 manipulative ability Explanation: Manual ability is simple and gets the point across, but I know that 'manipulative ability' is a big thing in child pedagogy. Googling spits up 119,000 hits . . . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 48 mins (2004-04-07 13:24:01 GMT) -------------------------------------------------- For your 动手意识 problem, try manual awareness. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
32 mins confidence: peer agreement (net): +4
|