KudoZ home » Chinese to English » Medical: Instruments

设置初行程态自重校零

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Injector
Chinese term or phrase: 设置初行程态自重校零
推进器的推杆向下,垂直放置于压力计或电子秤上,设置初行程态自重校零。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 07:01
Advertisement


Summary of answers provided
4set the dead weight initial status to zero
Angus Woo
3set its dead weight (load) at initial travel state to zero
J.H. Wang
3set to auto-calibrate to zero on first operation/first time use
karcsy


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set to auto-calibrate to zero on first operation/first time use


Explanation:
could it be 设置初行程态自动校零?

set to auto-calibrate to zero on first operation/first time use

校零的翻译 --cnki翻译助手- [ Translate this page ]校零的翻译--CNKI翻译助手:覆盖专业领域最全面的科技术语英汉/汉英辞典,文献、术语中英 ... Research on Zero Position Calibration Method of Fire Control Radar of ...
dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=校零 - 43k - Cached - Similar pages

矿井瓦斯传感器自动调校技术及其研究进展Auto-Calibration Technology ...- [ Translate this page ]Auto-Calibration Technology of Mine Methane Sensor and its Research Progress .... 自动校零瓦斯传感器 《煤矿自动化》 王汝琳 2000 / / 08 P 8-10 ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=jssyhgxyxb200402018 - Similar pages
[ More results from scholar.ilib.cn ]
.

karcsy
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set the dead weight initial status to zero


Explanation:
I am not sure whether it should be dead weight or tare weight. Judging from the context, probably it should be the dead weight of the weighing device.

Angus Woo
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set its dead weight (load) at initial travel state to zero


Explanation:
For your reference

J.H. Wang
China
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search