KudoZ home » Chinese to English » Medical: Pharmaceuticals

空白反应OD值

English translation: OD of the Mock reaction/control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Jul 8, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / in either English or Chinese please.
Chinese term or phrase: 空白反应OD值
第二, 每个反应孔加30ul酶(空白加30ul磷酸缓冲液)后在37C孵育15min.
...
结果
抑制率(%)=((空白反应OD值-空白对照OD值)-给药反应OD值-给药对照OD值))/(空白反应OD值-空白对照OD值)x 100
--
实际上上面这整个公式我都搞不懂。要是哪位高手能够全部告诉我怎么表述就好了,我以前没翻译过这种材料。非常感谢。
Julian Luo
Local time: 10:02
English translation:OD of the Mock reaction/control
Explanation:
显然给药组的OD应该比不给药组的底。
这个空白反应就是 Mock control,在试验过程中对照,比如说用和被测药剂一样的溶剂,或一样的提取条件制成的“假样品”(里面不含活性成分),很多试验都设置这样的对照,以查证溶剂或其他成分会不会对结果造成影响。
空白对照就是在测试中的不加样品的对照,用来检查测试本身的非特异性背景高低。

这两个对照的区别就是一个是试验(比如在动物体内或细胞培养中或甚至是无细胞条件下的试验)空白对照(Mock control),一个是在测试时候的空白对照(Blank control)。在中文里都叫空白是比较confusing.
Selected response from:

Shaunna
United States
Local time: 22:02
Grading comment
wow!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4OD of the Mock reaction/controlShaunna


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
OD of the Mock reaction/control


Explanation:
显然给药组的OD应该比不给药组的底。
这个空白反应就是 Mock control,在试验过程中对照,比如说用和被测药剂一样的溶剂,或一样的提取条件制成的“假样品”(里面不含活性成分),很多试验都设置这样的对照,以查证溶剂或其他成分会不会对结果造成影响。
空白对照就是在测试中的不加样品的对照,用来检查测试本身的非特异性背景高低。

这两个对照的区别就是一个是试验(比如在动物体内或细胞培养中或甚至是无细胞条件下的试验)空白对照(Mock control),一个是在测试时候的空白对照(Blank control)。在中文里都叫空白是比较confusing.

Shaunna
United States
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
wow!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search