KudoZ home » Chinese to English » Medical: Pharmaceuticals

主动脉钙化并狭窄

English translation: aortic valve calcification and stenosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:主动脉钙化并狭窄
English translation:aortic valve calcification and stenosis
Entered by: Sunny Xia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Feb 23, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Chinese term or phrase: 主动脉钙化并狭窄
超声心动示主动脉钙化并狭窄,关闭不全,左房扩大,二三尖瓣少量返流
Sunny Xia
Local time: 00:08
aortic valve calcification and stenosis
Explanation:
主动脉钙化并狭窄,关闭不全----- 这里指的是“aortic (valve )主动脉瓣”的钙化狭窄。关闭不全的主语,如果是“主动脉”则是毫无意义的表达,关闭不全的是“主动脉瓣”。

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-23 02:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

译成 aortic calcification and stenosis , 也没有问题,只要是专业读者,根据行文,特别是后面提到的“关闭不全”,就知道aortic calcification and stenosis指的是“主动脉瓣钙化并狭窄”
Selected response from:

lhcm
Local time: 00:08
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2aortic valve calcification and stenosis
lhcm


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aortic valve calcification and stenosis


Explanation:
主动脉钙化并狭窄,关闭不全----- 这里指的是“aortic (valve )主动脉瓣”的钙化狭窄。关闭不全的主语,如果是“主动脉”则是毫无意义的表达,关闭不全的是“主动脉瓣”。

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-23 02:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

译成 aortic calcification and stenosis , 也没有问题,只要是专业读者,根据行文,特别是后面提到的“关闭不全”,就知道aortic calcification and stenosis指的是“主动脉瓣钙化并狭窄”

lhcm
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy: aortic valve calcification and stenosis
14 hrs
  -> thanks for your confirmation

agree  Dilshod Madolimov
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search