English translation: help you to complete the entire study process
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / consent form
Chinese term or phrase:指导您完成
This should say "then [he] will explain to you the entire study process", but I think it actually says "then [he] will instruct you to complete the entire study process".
Thanks, your comment was very helpful. In English "instruct you to..." is more likely to mean "order you to..." hence the problem with that answer, "teach you to..." is also odd, suggests that some one will teach you to do it, but you may not actually do it, whereas here the Chinese is pretty clear that the person is actually going to do it. Thanks
My dictionary lists 指导 as "guide, direct". There is no indication that it carries the implication of instructing, but rather helping. 教师在指导学生做实验 is apparently "The teacher was supervising his students in doing the experiment" It's a subtle one
Automatic update in 00:
1 hr confidence:
guide you to complete the entire research process
pkchan United States Local time: 06:43 Does not meet criteria Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 24