北美仙人球碱

English translation: mescaline

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:北美仙人球碱
English translation:mescaline
Entered by: RaffaellaG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Dec 29, 2003
Chinese to English translations [PRO]
Medical
Chinese term or phrase: 北美仙人球碱
a type of psychotic drug
3Sigma
Local time: 06:47
mescaline
Explanation:
什么是麦司卡林

麦司卡林是Mescaline的译音,也有译成麦斯卡林,化学名为三甲氧苯乙胺,俗称美色卡,又因从美国西南部与墨西哥的威廉斯仙人球中提取,又称北美仙人球毒碱。麦司卡林是强致幻剂,没有医药用途。最初的应用是印第安人宗教仪式或庆典时用,以获得神秘昏然的感觉,后被吸毒者发展为毒品应用。非法制剂有丸剂、溶液剂。口服后可产生五光十色的景物、几何图象、动物和人群。麦司卡林会引起情绪的抑郁及瞳孔扩大、心动过速、肢体反射亢进、震颤、恶心、呕吐等,长期服用可致器官损害。
Selected response from:

RaffaellaG
Italy
Local time: 00:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4mescaline
RaffaellaG


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
北美仙人球碱
mescaline


Explanation:
什么是麦司卡林

麦司卡林是Mescaline的译音,也有译成麦斯卡林,化学名为三甲氧苯乙胺,俗称美色卡,又因从美国西南部与墨西哥的威廉斯仙人球中提取,又称北美仙人球毒碱。麦司卡林是强致幻剂,没有医药用途。最初的应用是印第安人宗教仪式或庆典时用,以获得神秘昏然的感觉,后被吸毒者发展为毒品应用。非法制剂有丸剂、溶液剂。口服后可产生五光十色的景物、几何图象、动物和人群。麦司卡林会引起情绪的抑郁及瞳孔扩大、心动过速、肢体反射亢进、震颤、恶心、呕吐等,长期服用可致器官损害。



    Reference: http://www.wy.com.cn/jbzn/yldp/dpcc.htm
    Reference: http://www.fjncc.org/news/content/2003-6-20/n37_95366715.htm...
RaffaellaG
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxzhy: I'm late!
11 mins

agree  Marc Van Gastel: right
15 mins

agree  Denyce Seow: good explanation!!
51 mins

agree  Lu Zou
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search