KudoZ home » Chinese to English » Medical

摇头丸

English translation: Ectasy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:摇头丸
English translation:Ectasy
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Dec 29, 2003
Chinese to English translations [PRO]
Medical
Chinese term or phrase: 摇头丸
a type of drug taken orally similar to taken opium tablets
3Sigma
Local time: 09:01
Ecstasy
Explanation:
Very common drug among teenagers.... I was one of the good kid so I don't really know how it works but as I can see on TV, those kids just kept shaking their head..... that's where the Chinese name comes from... :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-29 12:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Medical name: MDMA(3,4-methylenedioxy-methamphetamine)

More info:
http://www.greencross.org.tw/drugabuse/MDMA.htm
俗称摇头丸或快乐丸的毒品事实上属于安非他命的衍生物,英文叫作 MDMA(3,4-methylenedioxy-methamphetamine) 或 Ecstasy。

Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 09:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9Ecstasy
Denyce Seow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
摇头丸
Ecstasy


Explanation:
Very common drug among teenagers.... I was one of the good kid so I don't really know how it works but as I can see on TV, those kids just kept shaking their head..... that's where the Chinese name comes from... :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-29 12:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Medical name: MDMA(3,4-methylenedioxy-methamphetamine)

More info:
http://www.greencross.org.tw/drugabuse/MDMA.htm
俗称摇头丸或快乐丸的毒品事实上属于安非他命的衍生物,英文叫作 MDMA(3,4-methylenedioxy-methamphetamine) 或 Ecstasy。



Denyce Seow
Singapore
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1380
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HymnLau: A good Kid?
2 hrs
  -> Of course!! :p

agree  Stefanie Sendelbach: I wonder what else our "good kid" knows... ;) So no Sex, Drugs and Rock 'n Roll for you???
3 hrs
  -> "I'm a virgin.... la la la la" (Madonna)

agree  Lu Zou
3 hrs
  -> Good kid: "Thank you, Sir."

agree  isahuang
3 hrs
  -> Good kid: "Thank you, Mdm."

agree  Kevin Yang: MDMA
4 hrs
  -> Good kid: "Thank you, Sir."

agree  matias
4 hrs
  -> Good kid: "Thank you, Sir."

agree  Zhoudan
12 hrs
  -> Thanks!!

agree  Xiaoping Fu: Good kid, please say something other than "Thank you, Sir." :-)
15 hrs
  -> Thank you, Mr Fu..................... ****big wideeee smile***

agree  Donglai Lou
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): matias


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search