境界尚清

English translation: with the boundary remaining clear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:境界尚清
English translation:with the boundary remaining clear
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Oct 30, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 境界尚清
胸部CT见两下肺纹理增加,结构紊乱,境界尚清.
albertdeng
New Zealand
Local time: 12:29
...with the boundary remaining clear
Explanation:
A chest CT scan revealed increased lung marking in the two lower lobes, with a disorganized structure but with the boundary remaining clear.

http://www.cmj.org/information/full.asp?id=130
...increased lung marking in lung interstitial tissues...One case showed nodular shadows in a lung segment, with several small nodular shadows connected with each other. Some parts of the boundary remained clear...
Selected response from:

Gary Key
United Kingdom
Local time: 01:29
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...with the boundary remaining clear
Gary Key


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
境界尚清
...with the boundary remaining clear


Explanation:
A chest CT scan revealed increased lung marking in the two lower lobes, with a disorganized structure but with the boundary remaining clear.

http://www.cmj.org/information/full.asp?id=130
...increased lung marking in lung interstitial tissues...One case showed nodular shadows in a lung segment, with several small nodular shadows connected with each other. Some parts of the boundary remained clear...

Gary Key
United Kingdom
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
4 hrs
  -> Thanks

agree  Chinoise
7 hrs
  -> Thanks

agree  billychang
8 hrs
  -> Thanks

agree  chinesetrans
2 days 17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search