KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Nov 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / TCM
Chinese term or phrase: 脉体
Denyce Seow
Local time: 06:33

Summary of answers provided
2pulse hardness/softeness
Naikei Wong

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pulse hardness/softeness

Whatever the contexts in your source says, it refers to "hardness/softness" according to one ref. below...

You may want to consult a TCM dictionary as a last resort, but some of such "basic" terms may be taken for granted... Cheers


中國醫藥學報030917- [ Translate this page ][ 簡體 ]目前結合脈診客觀化研究的結果和對古今文獻的整理和優化,構成脈象的八個主要因素即脈位、脈寬、脈長、脈率、脈律、脈力、脈流(脈流暢度)、脈體(脈剛柔度)已經基本得到 ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/zgyyxb/zgy... - Similar pages

北京中醫藥大學學報Journal of B ing University of TCM 1997年9月第20 ...- [ Translate this page ][ 簡體 ]脈力、脈流、脈體三者共同反映脈的搏動狀態,下面就這三種因素的不同狀況作一分析。1 ... 採取統一的標準收集脈象信息,無論對初學者、還是對脈診的臨床應用與研究,都 ...
engine.cqvip.com/content/r/93826a/1997/020/005/yy13_r15_2821909.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from engine.cqvip.com ]

Pulse Diagnosis: Encyclopedia of Alternative MedicinePulse diagnosis in traditional Chinese medicine (including acupuncture) shares ... whether it is deep or shallow, the hardness or softness of the artery, ...
health.enotes.com/alternative-medicine-encyclopedia/pulse-diagnosis - 22k - Cached - Similar pages

Naikei Wong
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search