KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

见脉来强实不移

English translation: feeling the pulse is coming but strong, stiff and not moving

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Nov 19, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / TCM
Chinese term or phrase: 见脉来强实不移
皆因外邪内犯,脏腑气机受损,心气虚衰,鼓动乏力,病邪滞积脉道。其特点见脉来强实不移,如摸卵石,血管紧张度高。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 22:16
English translation:feeling the pulse is coming but strong, stiff and not moving
Explanation:
[PDF] Draft Glossary for Chinese Medicine — 2006File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
肝来乘脾. Liver comes to. overwhelm the Spleen. gän qì héng fàn. 肝气横犯 ... qiáng mài. 强脉. [overly] strong pulse. qiáng yìng. 强硬. stiff ...
www.eastlandpress.com/upload/_pdf_20060316150625_2/draft Gl... - Similar pages

[XLS] Sheet1File Format: Microsoft Excel
851, 标示不实, mislabeling. 852, 合剂,混合剂, mistura. 853, 核丝融合, mitapsis ... 4537, 强脉, pulse,strong. 4538, 线脉, pulse,thready ...
terms.nict.gov.tw/upload/download/download_20060306114936_37700.xls - Similar pages
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 10:16
Grading comment
A bit literal, but I think this is as close as it can get.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3feeling the pulse is coming but strong, stiff and not moving
pkchan


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feeling the pulse is coming but strong, stiff and not moving


Explanation:
[PDF] Draft Glossary for Chinese Medicine — 2006File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
肝来乘脾. Liver comes to. overwhelm the Spleen. gän qì héng fàn. 肝气横犯 ... qiáng mài. 强脉. [overly] strong pulse. qiáng yìng. 强硬. stiff ...
www.eastlandpress.com/upload/_pdf_20060316150625_2/draft Gl... - Similar pages

[XLS] Sheet1File Format: Microsoft Excel
851, 标示不实, mislabeling. 852, 合剂,混合剂, mistura. 853, 核丝融合, mitapsis ... 4537, 强脉, pulse,strong. 4538, 线脉, pulse,thready ...
terms.nict.gov.tw/upload/download/download_20060306114936_37700.xls - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 171
Grading comment
A bit literal, but I think this is as close as it can get.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search