脉 “本”

English translation: radical treatment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:脉 “本”
English translation:radical treatment
Entered by: yuzouren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Nov 21, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / TCM
Chinese term or phrase: 脉 “本”
This term appeared twice in my text:

1) 但其脉 “本” 呈硬象,应知脉内血液流动及血管壁硬度与常人比已有变化。
2) 病人仍需复查,因脉硬象不改变、脉 “本” 不除,仍有可能第二次中风。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 05:25
radical treatment
Explanation:
中醫有"本"和"表”之分
本:病因
表:症狀
除本:根治
除表:對症療法






--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-22 04:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

radical treatment for hard pulse
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 06:25
Grading comment
Thanks for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5radical treatment
yuzouren


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
radical treatment


Explanation:
中醫有"本"和"表”之分
本:病因
表:症狀
除本:根治
除表:對症療法






--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-22 04:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

radical treatment for hard pulse

yuzouren
Japan
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 237
Grading comment
Thanks for the explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search