KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

脑内多发腔隙性缺血灶

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:26 Nov 25, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 脑内多发腔隙性缺血灶
What is the proper English name for this condition,tks.
Chen
Advertisement


Summary of answers provided
4multiple lacunar area of ischaemic foci in the cerebral parenchymalinxue9786
4cerebral multiple lacunar ischemic focus
Gilbert Lin
4cerebral multiple-lacunar ischemic foci
Duobing Chen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerebral multiple-lacunar ischemic foci


Explanation:
for your reference

Duobing Chen
China
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

125 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerebral multiple lacunar ischemic focus


Explanation:
“脑内多发腔隙性缺血灶” 应该是指脑腔隙性梗死 (cerebral lacunar infarction)之后,MRI扫描发现的多发性的缺血灶 (ischemic focus)。平时我们影像学描述的时候,常常使用“脑内多发腔隙性缺血灶”,但实际在英文的报告中,我很少看到使用"cerebral multiple lacunar ischemic focus",大部分直接说"the focus" or "lesions"

Example sentence(s):
  • TCD评价脑腔隙性梗死的临床意义
  • Clinical value of TCD in cerebral lacuna infarct

    Reference: http://epub.cnki.net/grid2008/detail.aspx?filename=NXGF20051...
    Reference: http://epub.cnki.net/grid2008/detail.aspx?filename=YXYX20070...
Gilbert Lin
China
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1924 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiple lacunar area of ischaemic foci in the cerebral parenchyma


Explanation:
MRI of brain shows few lacunar ischaemic foci in bilateral cerebral hemispheres.


    Reference: http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010022411561...
linxue9786
United States
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by Denyce Seow:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search