KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

诊间代号

English translation: consulting room No./clinic No.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Dec 9, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 诊间代号
出现在台湾的门诊医疗费用收据的一栏。
If anyone from Taiwan knows the established English translation, please help. Thanks.
xiaoyanchen
Local time: 04:38
English translation:consulting room No./clinic No.
Explanation:
consulting room No./clinic No.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 21:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

2007年8月3日 ... 寬敞的診間,因為我們進入突然變得有點兒擁擠。 ... The spacious consulting room became a little bit crowded for our coming~ Papa took the seat ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 21:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Public Phone/Water Fountain Inside. 院長信箱. Suggestions. 員山榮民醫院整體作業流程圖. YSVH Systematic Operation Flow Chart. 收費. Cashier. 診間. Clinic ...
www.ysvh.gov.tw/ysvh/code_upload/.../file1_532_3929580.doc
MDF應用實例-門診臨床醫囑資訊模式(黃章銘、黃興進、溫嘉憲) - [ Translate this page ]
排程資源(Schedulable_resource):診間(Clinic)是一種地點實體(繼承Place class),在門診作業中扮演可排程資源。Clinic及Clinician為多對多關係,亦即同一個診間在不同

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 21:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Both are from scientific papers. Hope these two links will help.
http://info.csvs.chc.edu.tw/bbhuang/paper/MDFιҡЪE{...
排程資源(Schedulable_resource):診間(Clinic)是一種地點實體(繼承Place class),在門診作業中扮演可排程資源。Clinic及Clinician為多對多關係,亦即同一個診間在不同...
http://ir.cmu.edu.tw/ir/bitstream/310903500/11198/1/92-2614-...
consulting room, dentists' skill, explanation ..... (p<0.01);診間寬敞度對整體牙醫醫療服. 務評價每增加一個單位,其障礙者滿意度. 平均增加1.775 分(p<0.01)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-09 22:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Really?Actually I did not check the translation quality of the link 2. But You can get many hits by "consulting room 診間" or "clinic 診間" on google. Good luck!
Selected response from:

Yang Min
Local time: 21:38
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2consulting room No./clinic No.
Yang Min


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consulting room No./clinic No.


Explanation:
consulting room No./clinic No.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 21:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

2007年8月3日 ... 寬敞的診間,因為我們進入突然變得有點兒擁擠。 ... The spacious consulting room became a little bit crowded for our coming~ Papa took the seat ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 21:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Public Phone/Water Fountain Inside. 院長信箱. Suggestions. 員山榮民醫院整體作業流程圖. YSVH Systematic Operation Flow Chart. 收費. Cashier. 診間. Clinic ...
www.ysvh.gov.tw/ysvh/code_upload/.../file1_532_3929580.doc
MDF應用實例-門診臨床醫囑資訊模式(黃章銘、黃興進、溫嘉憲) - [ Translate this page ]
排程資源(Schedulable_resource):診間(Clinic)是一種地點實體(繼承Place class),在門診作業中扮演可排程資源。Clinic及Clinician為多對多關係,亦即同一個診間在不同

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 21:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Both are from scientific papers. Hope these two links will help.
http://info.csvs.chc.edu.tw/bbhuang/paper/MDFιҡЪE{...
排程資源(Schedulable_resource):診間(Clinic)是一種地點實體(繼承Place class),在門診作業中扮演可排程資源。Clinic及Clinician為多對多關係,亦即同一個診間在不同...
http://ir.cmu.edu.tw/ir/bitstream/310903500/11198/1/92-2614-...
consulting room, dentists' skill, explanation ..... (p<0.01);診間寬敞度對整體牙醫醫療服. 務評價每增加一個單位,其障礙者滿意度. 平均增加1.775 分(p<0.01)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-09 22:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Really?Actually I did not check the translation quality of the link 2. But You can get many hits by "consulting room 診間" or "clinic 診間" on google. Good luck!

Yang Min
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: I also thought it may mean this, but am just not sure whether Taiwanese people do use it this way. If only you can provide a supporting link, that would be more convincing. Thanks.

Asker: Thanks for the link, but it does not work on my computer. Also [ Translate this page ] usually indicates the English version is done by the software. I found some people on this forum often cite automatically translated version as support for their suggestion. Hope it is not the case here. Thanks.

Asker: These two Chinese references are very useful. Thanks! (The translation of that Abstract does not seem to be done by the machine but the quality is really very poor as it is full of grammatical errors.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai
1 hr
  -> Thank you!

agree  Chun Un
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search