KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

肉眼所见:不整形组织:7.5x6x4cm、部分由包膜、切面淡黄质均。

English translation: Upon visual inspection: neoplasm of irregular shape dim. 7.5x6x4cm, partially encapsulated, yellow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Feb 23, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology
Chinese term or phrase: 肉眼所见:不整形组织:7.5x6x4cm、部分由包膜、切面淡黄质均。
(a)肉眼所见:不整形组织:7.5x6x4cm、部分由包膜、切面淡黄质均。
(b)病理诊断:“胸12-腰2”多形性未分分化肉瘤
(2)复旦大学附属肿瘤医院病理科会诊报告,病理会诊意见:(胸12-腰2)伴有破骨样多核巨细胞的多形性未分化肉瘤/巨细胞恶性纤维组织细胞瘤。

This is a clinic report for a patient with Tumor
EngChi
United States
Local time: 04:54
English translation:Upon visual inspection: neoplasm of irregular shape dim. 7.5x6x4cm, partially encapsulated, yellow
Explanation:
mass on dissection
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 11:54
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Upon visual inspection: neoplasm of irregular shape dim. 7.5x6x4cm, partially encapsulated, yellow
Vladys


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Upon visual inspection: neoplasm of irregular shape dim. 7.5x6x4cm, partially encapsulated, yellow


Explanation:
mass on dissection

Vladys
Ukraine
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Weiping Tang
4 mins
  -> Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search