全麻, 体外循环下, 行法乐四联证根治

English translation: suggestion

08:50 Apr 11, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Chinese term or phrase: 全麻, 体外循环下, 行法乐四联证根治
全麻, 体外循环下, 行法乐四联证根治

这3部分, 英语的句子结构怎么组织?
jyuan_us
United States
Local time: 14:53
English translation:suggestion
Explanation:
radical repair surgery for tetralogy of Fallot's disease was performed under general anesthetics and artificial circulation (with a heart-lung machine)
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 13:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4suggestion
wherestip


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
全麻, 体外循环下, 行法乐四联证根治
suggestion


Explanation:
radical repair surgery for tetralogy of Fallot's disease was performed under general anesthetics and artificial circulation (with a heart-lung machine)

wherestip
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTwinpens
11 mins

agree  ToasterZ: Well said, wherestip! Although from what I've seen, "tetralogy of Fallot" is more commonly used than "tetralogy of Fallot's disease." See http://my.webmd.com/hw/health_guide_atoz/nord170.asp?src=Ink...
2 hrs
  -> Thanks a lot. :)

agree  billychang: I would just use heart-lung machine insterad of artificial circulation
5 hrs

agree  Lu Zou
12 hrs

neutral  JasonSeah: ....performed under general anesthesia,and with the aid of a heart-lung machine
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search