KudoZ home » Chinese to English » Medical: Instruments


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Nov 21, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgical
Chinese term or phrase: 切刀拔纽部件
Simin Tan
Local time: 14:41

Summary of answers provided
3surgical blade / scalpel
2Blade and knob
MY Lim



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surgical blade / scalpel

外科手术常用器械辨认及使用方法- 豆丁网 - docin.com豆丁网
www.docin.com › 行业资料 › 轻工业/手工业‎轉為繁體網頁
2010/9/8 - 一、手术刀(scalpel,surgical blade) 1. 组成及作用:常用的是一种可以装折刀片的手术刀,由刀片和刀柄组装而成。刀片有圆、尖、弯及大小之分;刀柄 ...

United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Blade and knob

This is just a guess: could 拔纽 mean 拔钮, like a surgical blade with an adjustable knob? As in, the scalpel is made up of parts such as a blade, an adjustable knob, and other parts.



Note added at 5 days (2013-11-26 13:32:23 GMT)

1. By the way, I was looking for something else today when I found this Google patent for a 静脉切除器 (http://www.google.com/patents/CN101438972B?cl=zh) I'm now pretty sure 拔纽 means 拨钮, as shown here"所述中套管的切刀手柄上的推进机构为一推进{拨钮},该拨钮暴露于外套手柄的相应开槽处。"

2. I believe this is the source text in its full context? {静脉曲张手术工具}:由塑料手柄、不锈钢切刀及钢管、不锈钢外套钢管、切刀{拔纽}部件组成。(http://www.sda.gov.cn/WS01/CL0845/80294.html)

MY Lim
Local time: 14:41
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search