KudoZ home » Chinese to English » Military / Defense

自觉提高训练起点

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Apr 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Military / Defense
Chinese term or phrase: 自觉提高训练起点
官兵们自觉提高训练起点,严格按纲施训,演兵场上呈现许多新亮点,体现了军事训练转变的新特征。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 01:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1conscienciously raising the bar at the start of (their) training
Ozethai
4voluntarily; self-driven
chinesetrans
3raising the training benchmarks self-consciously
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raising the training benchmarks self-consciously


Explanation:
self-consciously raising the training benchmarks

pkchan
United States
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conscienciously raising the bar at the start of (their) training


Explanation:
Amazon.com: Raising the Bar: Integrity and Passion in Life and ...
Amazon.com: Raising the Bar: Integrity and Passion in Life and Business: The Story of Clif Bar & Co.: Books: Gary Erickson,Lois Lorentzen by Gary Erickson ...
www.amazon.com/Raising-Bar-Integrity-Passion-Business/dp/07... - 147k - Cached - Similar pages
Amazon.com: Half-Life 2: Raising the Bar: Books: David Hodgson
Amazon.com: Half-Life 2: Raising the Bar: Books: David Hodgson by David Hodgson.
www.amazon.com/Half-Life-2-Raising-David-Hodgson/dp/0761543... - 125k - Cached - Similar pages
[ More results from www.amazon.com ]
Raising The Bar - Individual Coaching for Business Development
Raising the Bar(TM) provides individual business development coaching for the professional service industry, particularly attorneys and CPAs.
www.raisingthebar.com/home.html - 5k - Cached - Similar pages
Raising the bar@Everything2.com
The metaphoric phrase "(to) raise the bar," or "raising the bar," is an expression used to convey the idea of gradually setting the accepted minimum ...
www.everything2.com/index.pl?node=raising the bar - 24k - Cached - Similar pages
Raising The Bar
A group of Canadian law students, who study in the US, wish to change the rules governing foreign legal education and recognition, in the province of ...
www.raisingthebar.ca/ - 6k - Cached - Similar pages
Press Release - Raising the Bar
For the new Cingular, "Raising the Bar" is much more than a theme that addresses ... So, it seems appropriate to say a few words about "Raising the Bar" in ...
www.telecompros.org/mc/page.do?sitePageId=19692 - 42k - Cached - Similar pages
Jobs, News and Views for All of Higher Education - Inside Higher ...
Raising the bar will eventually trickle down to K-12 expectations that students need to be prepared more rigorously and thoroughly. ...
www.insidehighered.com/news/2006/09/14/grad - 39k - Cached - Similar pages
A new approach to energy management in the beverage industry ...
The Energy Efficiency Best Practice (EEBP) program's BIEC Report, 'Raising the Bar - How Innovation and Training Deliver Increased Profits, ...
www.industry.gov.au/content/itrinternet/cmscontent.cfm?obje... - 24k - Cached - Similar pages
Raising the Bar
Raising the Bar. Creating Value with the UN Global Compact ... Raising the Bar collects together and categorises a wealth of corporate responsibility tools, ...
www.greenleaf-publishing.com/productdetail.kmod?productid=6... - 21k - Cached - Similar pages
webservices.xml.com: Raising the Bar on RSS Feed Quality
Timothy Appnel says we must improve the effectiveness of RSS feeds. He offers recommendations for authoring more useful and effective feeds with an approach ...
webservices.xml.com/pub/a/ws/2002/11/19/rssfeedquality.html - 29k - Cached - Similar pages


Ozethai
Australia
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: So resouceful.
1 day11 hrs
  -> Not at all, Martin, but thanks just the same.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voluntarily; self-driven


Explanation:
Denyce, you have asked this question. 自觉在汉语里面一般都是voluntarily; self-driven, 不受外界压力而自己主动去做的意思,强调地是自愿的去履行或行动,通常不表示有意识地去做,所以任何成类似consciously 的翻译都有点中国式说法,听起来也有点不太地道。但是,如果去查任何一本《英汉-汉英字典》,几乎每本字典中的“自觉”和“自愿”都有self-consciously 等类似的翻译。


chinesetrans
Netherlands
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search