KudoZ home » Chinese to English » Music

富有张力

English translation: full of tension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:富有张力
English translation:full of tension
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Feb 21, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Chinese term or phrase: 富有张力
If it is to describe a musical performance, how should we put it in a way that fits the content? Thanks.
Wilman
United States
Local time: 09:57
full of tension
Explanation:
In music tension is the perceived need for relaxation or release (Sturm und Drang) created by a listener's expectations as well as dissonance, repetition, tempo, a gradual rise in pitch, and other factors.
http://www.answers.com/topic/tension

they applied to a work by Bach (excessive, ornamental, contrasting, full of tension, full of ...
www.dl.ket.org/humanities/connections/ class/baroque/baroquelesson.htm

His music is full of tension and release, sometimes combative, sometimes playfully flexible with the inflections of jazz rhythms: music for the here and now ...
www.danielasia.com/info.asp?pbs=reviews

The music is energetic, fun, full of tension, up tempo, bouncy, well sequenced, and very well written. ...
www.chaindlk.com/reviews/ index.php?type=music&category=4
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 21:57
Grading comment
Weiwei, thanks for the detailed explanation. I appreciate that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2full of tension
Denyce Seow


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
富有张力
full of tension


Explanation:
In music tension is the perceived need for relaxation or release (Sturm und Drang) created by a listener's expectations as well as dissonance, repetition, tempo, a gradual rise in pitch, and other factors.
http://www.answers.com/topic/tension

they applied to a work by Bach (excessive, ornamental, contrasting, full of tension, full of ...
www.dl.ket.org/humanities/connections/ class/baroque/baroquelesson.htm

His music is full of tension and release, sometimes combative, sometimes playfully flexible with the inflections of jazz rhythms: music for the here and now ...
www.danielasia.com/info.asp?pbs=reviews

The music is energetic, fun, full of tension, up tempo, bouncy, well sequenced, and very well written. ...
www.chaindlk.com/reviews/ index.php?type=music&category=4

Denyce Seow
Singapore
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Weiwei, thanks for the detailed explanation. I appreciate that.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  albertdeng
3 hrs

agree  Chinoise
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search