KudoZ home » Chinese to English » Other

haemong horyi fai d gin fan lae lah...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Oct 27, 2001
Chinese to English translations [Non-PRO]
Chinese term or phrase: haemong horyi fai d gin fan lae lah...
i have no idea
Advertisement


Summary of answers provided
5hope to see you soonKaren Tse
4 +1does not look like Chinese
Csaba Ban
3 +1Hoping to see you again soonchooi
2Hopefully able to return as soon as possiblechooi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
does not look like Chinese


Explanation:
Chinese has a widespread transliteration system called "pinyin". This piece of text is definitely not pinyin and not even close. It could be transliterated Lao or Thai, but I am not sure.


    numerous backpacker trips to Asia
Csaba Ban
Hungary
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donglai Lou
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hopefully able to return as soon as possible


Explanation:
I am not so sure about the actual translation but it sounded to me like Cantonese. As I am not a native Cantonese speaker, could someone who is please rectify this "guessed" translation.

chooi
Malaysia
Local time: 00:25
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hoping to see you again soon


Explanation:
The previous answer I gave was incorrect. It is Cantonese and it took me awhile to figure out what the sentence is. Any native Cantonese speaker pls comment.

chooi
Malaysia
Local time: 00:25
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dale Cao
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hope to see you soon


Explanation:
cantonese translation of the phrase above

Karen Tse
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search