KudoZ home » Chinese to English » Other

两块牌子,一套班子

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Jan 29, 2002
Chinese to English translations [Non-PRO]
Chinese term or phrase: 两块牌子,一套班子
A translation,please.
Jerry
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1One management with two establishments
jinshi
5 +1Only one unit has two names.gdleigh
5 +1Only one unit has two names.gdleigh
4 +1Two Offices with one team of personnelLibin PhD
2 +1merged togetherbenjaminmw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
merged together


Explanation:
It's like two companies or organizations united or merged together, I think.

benjaminmw

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
183 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Only one unit has two names.


Explanation:
For example, one orgaization or company of the same group has two names.




gdleigh
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
183 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Only one unit has two names.


Explanation:
For example, one orgaization or company of the same group has two names.




gdleigh
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
183 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
One management with two establishments


Explanation:
The inner meaning of the sentence is that 'there are two companies applying the same management'. There could be different employees.


jinshi
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
183 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Two Offices with one team of personnel


Explanation:
Office指机构,用organizaitons也可,但读起来不如Office顺口,很多办事机构也用Office命名。

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
192 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search