KudoZ home » Chinese to English » Other

Chinese Tea

English translation: morning dew

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:ド臩
English translation:morning dew
Entered by: ecindy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 Mar 4, 2002
Chinese to English translations [Non-PRO]
Chinese term or phrase: Chinese Tea
What is the English translation of the following Chinese tea?

ド臩冻铭独︱もψ虫甲疩
ecindy
Local time: 04:47
Suggested translations
Explanation:
These appear to be trade names of Chinese tea with different flavours, and no standard translations are available. Here are some suggestions:

ド臩: pearly dew; morning dew
冻铭: cloudy mist
独: Golden osmanthus (or laurel)
︱も: bergamot; citrus bergamia
ψ: cinnamon
: daffodil; narcissus
虫甲: pine (or abies firma)
疩: taiwu

Hope they will be of some help to you.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 02:25:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If 疩 refers to Taiwan black tea (oolong), you can probably translate it into Taiwan Oolong. Incidentally, the word \"oolong\" can be found in most English dictionaries such as Oxford Concise and Webster Collegiate.
Selected response from:

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 04:47
Grading comment
Thanks Raymond, they are helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Suggested translationsRaymond Chu


  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Suggested translations


Explanation:
These appear to be trade names of Chinese tea with different flavours, and no standard translations are available. Here are some suggestions:

ド臩: pearly dew; morning dew
冻铭: cloudy mist
独: Golden osmanthus (or laurel)
︱も: bergamot; citrus bergamia
ψ: cinnamon
: daffodil; narcissus
虫甲: pine (or abies firma)
疩: taiwu

Hope they will be of some help to you.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 02:25:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If 疩 refers to Taiwan black tea (oolong), you can probably translate it into Taiwan Oolong. Incidentally, the word \"oolong\" can be found in most English dictionaries such as Oxford Concise and Webster Collegiate.

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 04:47
PRO pts in pair: 161
Grading comment
Thanks Raymond, they are helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zwcorp
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search