# 焦利秤脱拉法

## English translation: Jolly balance and abruption method

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Chinese term or phrase: 焦利秤脱拉法 English translation: Jolly balance and abruption method Entered by:

 06:13 Mar 14, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Science - Other / physics
 Chinese term or phrase: 焦利秤脱拉法 Thank you in advance. Context: 采用焦利秤脱拉法，测量出浓度为0.06%TiO2纳米粉水溶液的表面张力系数，并进一步研究了水与TiO2纳米粉水溶液在不同温度下的表面张力系数变化对比情况
 Jason MaChina Local time: 19:24
 Jolly balance and abruption method Explanation:好像“乔利秤”“拉脱法”的说法更普遍一些吧。 根据上下文，“焦利秤脱拉法”也许可以翻译为：Jolly balance and abruption method eg.拉脱法测液体表面张力系数的改进Improvement of the experiment in measuring coefficient of surface tension by abruption <<大学物理College Physics>> 魏杰 , 张拥军 , 陈江 , 李超 , 林泽玲 , 龚志澄. -, 拉脱法测液体表面张力系数实验的改进Reform ... scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=zknyjsxyxb200201014 - 类似网页 --------------------------------------------------Note added at 1 hr (2007-03-14 07:33:08 GMT)--------------------------------------------------或者这样处理： 将with Jolly balance and by abruption放在“测量出浓度为0.06%TiO2纳米粉水溶液的表面张力系数”这一部分的译文的前面或后面。
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 19:24
 Thank you, Julia.4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1Jolly Balance，by abruption
 Shang
3Jolly balance and abruption method
 Julia Zou

8 mins   confidence: peer agreement (net): +1
Jolly Balance，by abruption

Explanation:

...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-14 06:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://scholar.ilib.cn/A-dxwl200412013.html

 ShangChinaLocal time: 19:24Native speaker of: ChinesePRO pts in category: 88

agree
 17 hrs
-> Thanks Tianhe!

1 hr   confidence:
Jolly balance and abruption method

Explanation:

eg.拉脱法测液体表面张力系数的改进Improvement of the experiment in measuring coefficient of surface tension by abruption <<大学物理College Physics>> 魏杰 , 张拥军 , 陈江 , 李超 , 林泽玲 , 龚志澄. -, 拉脱法测液体表面张力系数实验的改进Reform ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=zknyjsxyxb200201014 - 类似网页

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 07:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

 Julia ZouChinaLocal time: 19:24Native speaker of: ChinesePRO pts in category: 48
 Thank you, Julia.

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624