粤港信息日报
English translation: GD--HK INFORMATION DAILY
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:25 Jul 4, 2002 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Scott Li Hong Kong Local time: 18:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Guangdong-Hongkong Information Daily |
| ||
| 5 | GD--HK INFORMATION DAILY |
| ||
| 4 | Guangdong-Hong Kong Infodaily |
| ||
| 3 | Yuegang Info Daily News |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Guangdong-Hongkong Information Daily Explanation: I believe so. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-05 01:39:48 (GMT) -------------------------------------------------- For instance, in China,the official way of translating <<人民日报>> is \"People\'s Daily\".Here, \"粤(yue4)\" is the abbreviation of \"Guangdong Province\" in China, and \"港(gang3)\" is the abbreviation of \"Hongkong\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-05 12:07:22 (GMT) -------------------------------------------------- \"Yuegang Info Daily\" is another choice. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-05 13:05:21 (GMT) -------------------------------------------------- To see the official way of rendering\"日报\", please see the following: People\'s Daily (Chinese Edition) 人民日报 People\'s Daily (English Edition) 人民日报 (英文版) Science & Technology Daily 科技日报 Fujian Daily 福建日报 Fuzhou Daily 福州日报 Beijing Daily(Beijing Ribao) 北京日报 China Daily 中国日报 http://www.cyberclip.com.hk/media/coverseas.asp |
| ||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||
