English translation: With their tendency towards centrification, all traditional political platforms and polciies
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Apr 1, 2003
Chinese to English translations [PRO]
Chinese term or phrase:各传统政党纲领和政策上趋向“中间化”中丢失了许多下层民众.
What is the proper translation for the following sentence? 各传统政党纲领和政策上趋向“中间化”中丢失了许多下层民众.
Explanation: The key word in this sentence is 中間化, which in politics means a plicy or course of action of avoiding extremes, i.e. a moderate policy or action. When a political party adopts a moderate platform or policy,it is going middle of the road.
My translation of the sentence would be:
With their platforms and policies going toward middle of the road, the traditional political parties are losing the support of many people of the lower strata.