KudoZ home » Chinese to English » Other

Chongchao 冲超

English translation: fighting for upgrading from China League One to Chinese Football Association Super League

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:Chongchao 冲超
English translation:fighting for upgrading from China League One to Chinese Football Association Super League
Entered by: IRINA KNIZHNIK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Sep 2, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Other / Possibly colloquial/slang
Chinese term or phrase: Chongchao 冲超
Would anyone help me understand what 冲超 could mean? I know it's a trademark, but other than that it does seem to have some meaning. I found lots of expressions on the Internet, such as
冲超成功; 球队冲超梦想彻底破灭; or 手机冲超 on the Internet. I asked a Chinese friend and she says this did not used to be a Chinese word.
It seems to be used in the context of a) sports and b) mobile phones.
IRINA KNIZHNIK
Local time: 12:14
fighting for upgrading from China League One to Chinese Football Association Super League
Explanation:
If you're speaking in the sport context, it means "fighting for upgrading from China League One to Chinese Football Association Super League"
Selected response from:

johnnyfish
Local time: 01:14
Grading comment
This and the answer about the mobile phone context that was posted in the discussion by the same colleague are sincerely appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fighting for upgrading from China League One to Chinese Football Association Super Leaguejohnnyfish


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fighting for upgrading from China League One to Chinese Football Association Super League


Explanation:
If you're speaking in the sport context, it means "fighting for upgrading from China League One to Chinese Football Association Super League"


    Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%B6%B3%E7%...
    Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%B6%B3%E7%...
johnnyfish
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This and the answer about the mobile phone context that was posted in the discussion by the same colleague are sincerely appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search