KudoZ home » Chinese to English » Other

一個離心機科文騙取生意及蛇皇

English translation: 科文=Foreman监工;蛇皇=偷懒的人

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Dec 13, 2003
Chinese to English translations [PRO]
Chinese term or phrase: 一個離心機科文騙取生意及蛇皇
請教廣東話:
請問“離心機科文”和“蛇皇”在廣東話裏是什麽意思?

非常感謝!
Chinoise
Local time: 13:40
English translation:科文=Foreman监工;蛇皇=偷懒的人
Explanation:
一個離心機科文騙取生意及蛇皇
离心机=不忠心,常常想辞职不干
上面的意思是“一个有离心的监工骗取生意并偷懒”
Selected response from:

matias
Grading comment
Thank you all! Merry Christmas and Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2科文=Foreman监工;蛇皇=偷懒的人matias


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
科文=Foreman监工;蛇皇=偷懒的人


Explanation:
一個離心機科文騙取生意及蛇皇
离心机=不忠心,常常想辞职不干
上面的意思是“一个有离心的监工骗取生意并偷懒”

matias
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thank you all! Merry Christmas and Happy New Year!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
6 hrs

agree  Scott Li: Just not sure about 离心机, Cantonese will say 無心机 or 無离心机 instead.
9 hrs

neutral  Echo Chan: I agree with Euro.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search