KudoZ home » Chinese to English » Other

黃色紙圓麵包,行過好大陣薯條味

English translation: yellow paper and bun...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Dec 16, 2003
Chinese to English translations [Non-PRO]
Chinese term or phrase: 黃色紙圓麵包,行過好大陣薯條味
Still McDonald's stuff. special kind of bread or fries?
Meihua (May) Shi
Local time: 02:08
English translation:yellow paper and bun...
Explanation:
黄色纸 yellow paper 圆面包 bun (the burger bun)
(put these together, it should be Macdonald's CHEESEBURGER, right???) Yummmmmmmmmy!!

行过 walk past 好大阵 a strong 薯条味 smell of french fries

Reference: my HK friend again! She said she is going to charge me soon!! :p
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 15:08
Grading comment
Thanks a lot, Denyce, and your Hong Kong friend. Happy holiday to you both.

meihua
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1yellow paper and bun...
Denyce Seow


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
黄色纸圆面包,行过好大阵薯条味
yellow paper and bun...


Explanation:
黄色纸 yellow paper 圆面包 bun (the burger bun)
(put these together, it should be Macdonald's CHEESEBURGER, right???) Yummmmmmmmmy!!

行过 walk past 好大阵 a strong 薯条味 smell of french fries

Reference: my HK friend again! She said she is going to charge me soon!! :p

Denyce Seow
Singapore
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1380
Grading comment
Thanks a lot, Denyce, and your Hong Kong friend. Happy holiday to you both.

meihua

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HymnLau: 我觉得这句话是在讲Mcdonald的门面外装饰。 否则"strong smell of french fries"很难解释。也就是说:Yellow paper and Round Hamburger are all Door Decorations.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search