才 （utf-8）
English translation: only
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Dec 26, 2003 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] / 言語 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denyce Seow Singapore Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | My translation.. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4My translation.. Explanation: Just a try... "Mrs Chin's daughter is only ten (years old) this year but she is able do what the adults do." Sorry, I changed a few words in your original sentence. Here's my logic: 今年才十歲 - she is already 10 and not "will be". 才 = "only" instead of "just". 她能夠做大人做的事 - I took out "already" because there is no "已经" in the original text. Again, this is just a suggestion... different translators have different style of writing so.... :))) Let's see what the others have to say. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 16 mins (2003-12-26 13:06:53 GMT) -------------------------------------------------- Correction: \"Mrs Chin\'s daughter is only ten (years old) this year but she is able TO do what the adults do.\" |
| |
Grading comment
| ||
