GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Dec 28, 2003 |
Chinese to English translations [Non-PRO] / 言語 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: chica nueva Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Suggestion |
| ||
3 +2 | here (now, in this talk) |
| ||
3 | Here |
|
Here Explanation: I will translate the sentence like this: I have two students, whose chinese names are rather interesting, so I'd like to tell you here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Suggestion Explanation: "There are two students with very interesting Chinese names and so I am sharing them with everyone here." You might notice that "...sharing them with everyone here." is not the EXACT translation but just a more fancy way of putting it. The alternative translation would be "..and so I am telling them to everyone here." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2003-12-28 16:13:14 GMT) -------------------------------------------------- To address your concern about 在这里: 在这里 would mean \"hereby\" or \"here\" in the sense that this person is using the opportunity to say something right on the spot. E.g. 我想在这里向大家宣布一件事; 我在这里个各位乡亲父老拜个早年!! |
| |