# 分

## English translation: 十分之一亩 / 66.7 平方米

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Chinese term or phrase: 分 English translation: 十分之一亩 / 66.7 平方米 Entered by:

 01:39 Jan 17, 2004
Chinese to English translations [PRO]
 Chinese term or phrase: 分 水深 1 公尺的养殖池一分地可添加 6 公升。 Which 分 are we talking about here????
 Denyce SeowSingapore Local time: 23:55
 十分之一亩 / 66.7 平方米 Explanation:同意上面 Donglai 的答案。但这里需要注意亩与公亩、顷与公顷的区别。中国大陆的基本地积单位是市亩，有时也用公顷。但是很少用公亩。 1 公顷 = 15 市亩 1 公顷 = 10,000 平方米 1 市亩 = 666.7 平方米 1 市分 = 66.7 平方米
Selected response from:

Xiaoping Fu
Local time: 08:55
 Going for Mr Fu's answer but it is clearer to me. Thanks, all!!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +5面积单位
 Donglai Lou
4 +3十分之一亩 / 66.7 平方米
 Xiaoping Fu
5point zero one [0.01] acre
 xxxidler
3also called 市分, of the traditional system of weights and measures...
 chica nueva

Discussion entries: 1

16 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Explanation:

【地积】 （单位从小到大） 毫， 厘， 分， 亩， 顷

（一亩合600平方米）

 Donglai LouChinaLocal time: 23:55Native speaker of: ChinesePRO pts in pair: 467

agree
 0 min
-> thanks

agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng: It seems to me that "一亩合666.66.......平方米"
 16 mins
-> thanks

agree
 51 mins
-> thanks

agree
 3 hrs

agree
 9 hrs

16 mins   confidence:
point zero one [0.01] acre

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 02:23:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Reference: http://sc.info.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/landsd/public/eng+c...
 xxxidlerNative speaker of: ChinesePRO pts in pair: 23

neutral  chica nueva: 1 fen = 0.0165 acres (1 mu = 0.165 acres)
 6 hrs
-> thanks

31 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Explanation:

1 公顷 = 15 市亩
1 公顷 = 10,000 平方米
1 市亩 = 666.7 平方米
1 市分 = 66.7 平方米

 Xiaoping FuCanadaLocal time: 08:55Native speaker of: ChinesePRO pts in pair: 418
 Going for Mr Fu's answer but it is clearer to me. Thanks, all!!

agree
 36 mins

agree
 5 hrs

agree
 9 hrs

1 hr   confidence:
also called 市分, of the traditional system of weights and measures...

Explanation:

Guess, from what other answerers have said, that it is b).

 chica nuevaLocal time: 03:55Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 1039

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.