Please help with the hieroglyphs

English translation: harmony

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:20 Feb 9, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Other
Chinese term or phrase: Please help with the hieroglyphs
Dear colleagues!
Please have a look at the picture: http://dropmefiles.com/Sxx8n
Could anybody please tell me what the hieroglyphes stand for?
They are supposed to mean "Lang's Secrets" (Lang being a lady's name). Is it really so? If no, what do they actually mean?
Thanks a lot!
Andrew Vdovin
Local time: 00:04
English translation:harmony
Explanation:
和谐 harmony/harmonious

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2018-02-12 06:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

It is "Secrets Lan" on the image, which doesn't make sense. Secrets = 秘密, Lan = 兰 or 蓝, but there are many characters corresponding to "Lan" in Chinese.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2018-02-12 06:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

The image is "Secrets Lan", which everybody could see in the link you have provided. Why did you say it is a result of Google translation?

I think you were asking about "harmony" in this question. And you have already got a solution for that question. It is advisable for you to put "Lang's Secrets" as a seperate question.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 13:04
Grading comment
Lots of thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2harmony
jyuan_us


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
harmony


Explanation:
和谐 harmony/harmonious

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2018-02-12 06:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

It is "Secrets Lan" on the image, which doesn't make sense. Secrets = 秘密, Lan = 兰 or 蓝, but there are many characters corresponding to "Lan" in Chinese.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2018-02-12 06:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

The image is "Secrets Lan", which everybody could see in the link you have provided. Why did you say it is a result of Google translation?

I think you were asking about "harmony" in this question. And you have already got a solution for that question. It is advisable for you to put "Lang's Secrets" as a seperate question.

jyuan_us
United States
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Lots of thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for your help! I would never guess that, for to me these two hieroglyphs looks pretty strange - what's this style used here, some ancient one, probably?

Asker: Also, would you please let me know how you would write "Lang's Secrets"? Thank you very much.

Asker: I'm afraid, "Secrets Lan" is a result of Google translation or something of the kind. It should be "Lang's Secrets" (Lang being the name of a girl).

Asker: OK, I will. Thanks for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wei xia
8 hrs

agree  ahowell
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search