KudoZ home » Chinese to English » Other

the Official Compilation of Codes Rules and Regulations of the State of New York

English translation: 试译

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:the Official Compilation of Codes Rules and Regulations of the State of New York
English translation:试译
Entered by: jyuan_us
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 Apr 1, 2004
Chinese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other
Chinese term or phrase: the Official Compilation of Codes Rules and Regulations of the State of New York
pursuant to Part 1201 of Title 22 of the Official Compilation of Codes Rules and Regulations of the State of New York

谁有较标准的译法?
jyuan_us
United States
Local time: 14:44
试译
Explanation:
纽约州政府法规、制度及管理条例汇编

Official Compilation 是由官方主持的编辑工作,但如译成官方汇编/总汇,似乎不象中文。

我理解Codes, Rules, Regulations 三者间的区别是Codes更似法律,一般不修改,Rules则是根据Codes而制订,Regulations则侧重于实际问题,更具体些。也许我的理解有偏差,故算不上是标准的译法.
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1试译
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
试译


Explanation:
纽约州政府法规、制度及管理条例汇编

Official Compilation 是由官方主持的编辑工作,但如译成官方汇编/总汇,似乎不象中文。

我理解Codes, Rules, Regulations 三者间的区别是Codes更似法律,一般不修改,Rules则是根据Codes而制订,Regulations则侧重于实际问题,更具体些。也许我的理解有偏差,故算不上是标准的译法.

Lu Zou
Australia
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTwinpens
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search