KudoZ home » Chinese to English » Other

I'd have to plead the Fifth Amendment to avoid self-incrimination.

English translation: FYI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Oct 9, 2004
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / just a description
Chinese term or phrase: I'd have to plead the Fifth Amendment to avoid self-incrimination.
How to say it in Chinese?
pfchen
Local time: 01:21
English translation:FYI
Explanation:
我 也 许 必 须 用 第 五 修 正 案 为 自 己 辩 护 /申 诉 , 才 能 避 免 自 动 成 罪

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-09 03:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

self-incrimination
字 典 上 的 释 文 为 \"自 证 其 罪 \".

也 许 后 半 句 应 改 译 为 :

......才 能 证 明 自 己 无 罪 。 (宪 法) 第 五 修 正 案 的 核 心 是 保 障 公 民 的 言 论 自 由 。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 12:21
Grading comment
Thank you very much for helping me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3FYI
jyuan_us


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI


Explanation:
我 也 许 必 须 用 第 五 修 正 案 为 自 己 辩 护 /申 诉 , 才 能 避 免 自 动 成 罪

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-09 03:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

self-incrimination
字 典 上 的 释 文 为 \"自 证 其 罪 \".

也 许 后 半 句 应 改 译 为 :

......才 能 证 明 自 己 无 罪 。 (宪 法) 第 五 修 正 案 的 核 心 是 保 障 公 民 的 言 论 自 由 。

jyuan_us
United States
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thank you very much for helping me.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search