有意见找我们领导去提
English translation: If you have a problem, bring it up with the boss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Jul 28, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Cultural Phenominon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caroline Moreno United States Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | If you have a problem, bring it up with the boss |
| ||
| 3 +1 | Talk to our leader if you have complaints. |
| ||
| 4 | refer your complaint to the management |
| ||
| 3 | If you have comments, talk to our supervisor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
If you have comments, talk to our supervisor Explanation: I think 领导 refers to a supervisor or superior officer This person sounds like in a high profile, so I use "talk to".... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Talk to our leader if you have complaints. Explanation: This forbidden pet phrase conveys either an arrogant or irresponsible work attitude. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-28 11:57:07 GMT) -------------------------------------------------- The most probable scenario for this phrase is: You may not disagree to my practice, even if you think it's unreasonable. You must accept it here and now. Whether you complain to our leader doesn't help the matter at hand. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||
