KudoZ home » Chinese to English » Poetry & Literature

诗歌2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Feb 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / 《沉沦》
Chinese term or phrase: 诗歌2
醉拍阑干酒意寒,江湖寥落又冬残
剧怜鹦鹉中州骨,未拜长沙太傅宫
一饭千金图报易,几人五噫出关难
茫茫烟水回头望,也为神州泪暗弹

《沉沦》郁达夫,不理解“剧怜鹦鹉中州骨”是什么含义,求解释即可,翻译更佳。先谢谢各位!
Ivan Niu
China
Local time: 15:54
Advertisement


Summary of answers provided
4见下
Fang Huang


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
见下


Explanation:
剧怜鹦鹉中州骨

请参考:可怜那铮铮的祢衡也被害于鹦鹉洲上。

注释:名士“祢衡”被“黄祖”杀害,因为此一段故事中有 祢衡 做 鹦鹉赋,且发生在 长江的一个洲上,故郁达夫就用此典故 及“太傅”贾谊、“五噫”梁鸿来表达壮志不得筹、反被害的怜惜与伤感。

Fang Huang
Switzerland
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search