笑傲江湖
English translation: Laughing Proud Warrior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:04 Dec 7, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / martial arts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia_P Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 笑傲江湖 Topping the Industry Explanation: Topping the Industry |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: No, this translation lost its original meanings, which is so acknowledged by us Chinese. | ||
55 mins confidence:
| 笑傲江湖 enjoy the carefree and unrestrained life of a wanderer Explanation: 汉英大辞典 -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2004-12-07 04:00:57 GMT) -------------------------------------------------- 走江湖的都是流浪者 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: This is far from its original meanings and lost some haughtiness/傲气/霸气 | ||
5 hrs confidence:
| 笑傲江湖 Cheerful rangers of adventure Explanation: FYI |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: sounds better than the above two, but yes I found the better translation by silvia! | ||
22 hrs confidence:
| 笑傲江湖 Stands Out Among Peers Explanation: Standing Out Among Peers just a suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| 笑傲江湖 Swordsman Explanation: The movie produced by Tai Seng simply call it "Swordsman". Reference: http://images.amazon.com/images/P/B000009Q6N.01.LZZZZZZZ.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| 笑傲江湖 The Legendary Swordsman Explanation: Or: "The Condor Heroes Trilogy" (see http://sodcctv.tripod.com/info.html) Or: "Laughing Proud Warrior" (see http://www.bullshido.net/forums/archive/index.php/t-1703.htm... In Italy and elswhere it is also simply known as "The Swordsman". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 44 mins (2004-12-08 09:49:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Julian! Reference: http://www.roogulator.esmartweb.com/fantasy/swordsman1.htm Reference: http://www.imdb.com/title/tt0317034/ |
| |
Grading comment
| ||