KudoZ home » Chinese to English » Retail

人文消费理念

English translation: humane consumption concept/Philosophy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:人文消费理念
English translation:humane consumption concept/Philosophy
Entered by: William Lee (@Li Zhiqiang)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:37 Feb 20, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Chinese term or phrase: 人文消费理念
倡导科学消费、绿色消费、人文消费理念
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 05:17
humane consumption concept/Philosophy
Explanation:
人文 here means humane, 即有人情味儿的,人性化的,与无节制的野蛮原始消费相对

供参考



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-20 12:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome, William:-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-20 12:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

And thanks to all others!
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 17:17
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2humane consumption concept/Philosophy
Adsion


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
humane consumption concept/Philosophy


Explanation:
人文 here means humane, 即有人情味儿的,人性化的,与无节制的野蛮原始消费相对

供参考



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-20 12:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome, William:-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-20 12:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

And thanks to all others!

Example sentence(s):
  • well-being, which she proposes to entail humane consumption embedded in human development. ...... I propose well-being to be humane consumption embedded ...

    Reference: http://www.provost.bilkent.edu.tr/guliz/human_devlpmt_and_hu...
Adsion
Canada
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang
44 mins
  -> Thanks, Kathy!

agree  Michael Lickorish: scientific, environmental and humanitarian consumption philosophies
1 hr
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search