KudoZ home » Chinese to English » Ships, Sailing, Maritime

晛捠屇嫨/堦斒屇嫨

English translation: Regular Call/Ordinary Call

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:晛捠屇嫨/堦斒屇嫨
English translation:Regular Call/Ordinary Call
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 May 22, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Chinese term or phrase: 晛捠屇嫨/堦斒屇嫨
These are calls sent to vessels which have not reported at specified times to check the safety of the vessels. Is there a difference between 晛捠屇嫨 and 堦斒屇嫨?

Context: 挻过规掕报崘时间埥约掕时间6彫时枹报揑慏敃丆彨旐楍嵼慏敃报崘鈰捠报昞拞进峴堦斒屇嫨

挻过规掕报崘时间埥约掕时间3彫时枹报揑慏敃丆彨旐楍嵼慏敃报崘鈰捠报昞拞进峴晛捠屇嫨

Thank you for your help.
Beth Dennison
United Kingdom
Local time: 16:07
Regular Call/Ordinary Call
Explanation:
They must be different calls.

晛捠屇嫨: 3 hours after that a ship hasn't reported to the centre, a regular call shall be made.

堦斒屇嫨: 6 hours after tht a ship hasn't reported to the centre, an ordinary call shall be made.

嬞媫屇嫨: X hours after that a ship hasn't reported to the centre, an urgent call shall be made. (I guess.)
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 23:07
Grading comment
Many thanks for the help - it is much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Regular Call/Ordinary CallWenjer Leuschel


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
晛捠屇嫨/堦斒屇嫨
Regular Call/Ordinary Call


Explanation:
They must be different calls.

晛捠屇嫨: 3 hours after that a ship hasn't reported to the centre, a regular call shall be made.

堦斒屇嫨: 6 hours after tht a ship hasn't reported to the centre, an ordinary call shall be made.

嬞媫屇嫨: X hours after that a ship hasn't reported to the centre, an urgent call shall be made. (I guess.)

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks for the help - it is much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip: I agree. Also would like to suggest routine, non-urgent, urgent. >>> Thanks, Wenjer. I consider this a choice of words, not a different interpretation.
24 mins
  -> Hmm..., thanks, but your suggestions for those two terms are qite all right. Why not post yours?

agree  Shang
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search