Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Sep 12, 2007
Chinese to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime
Chinese term or phrase:標體明顯處漆黑色
Any suggestions? Thanks!
- Paint in black the conspicuous place of the mark? (doesn't sound very fluent)
Thanks. I think the first 標 refers to navigational markers 航標 (buoys, beacons, stakes, etc.). If so, I would say:
"The in-water structure mark (are to be/ shall be) painted in black in a conspicuous location on the body of the (navigational) marker"