International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Chinese to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

行为文化

English translation: behavioral culture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:行为文化
English translation:behavioral culture
Entered by: chenarth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Apr 6, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Chinese term or phrase: 行为文化
在网上,报纸上时常看到这个词,英文应该是什么呢? behavior (behavioral) culture?
chenarth
Local time: 10:28
behavioral culture
Explanation:
第二个是对的,behavioral culture
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
Selected response from:

Shaunna
United States
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14behavioral cultureShaunna


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
behavioral culture


Explanation:
第二个是对的,behavioral culture
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...

Shaunna
United States
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isahuang
1 min
  -> Thank you Tingting!

agree  Fang Sheng: I agree, though I wonder what this means exactly? And what's the opposite of it: stational culture?
3 mins
  -> My guess is that the 行为 here is related to that in 行为艺术。行为文化大概就是讲人们整体的行为特点,我想应该包括象是不是给女士开门,看电影吃不吃popcorn, 大街上会不会接吻之类的-- 仅是我的理解。欢迎更知道的人斧正 :-) // opposite-- 思想文化/ideological culture?

agree  Geof Aberhart: I think Shaunna's explanation sounds pretty good. My impression is that it just refers to ways in which certain groups will act in certain situations; kind of a more generalized organizational behavior.
1 hr
  -> Thank you Geof Aberhart, for your insights. I think your point about more of a generalized organizational behavior is very helpful here.

agree  Twinpens
1 hr
  -> Thank you Chunbiao!

agree  Ozethai
2 hrs
  -> Thank you Ozethai!

agree  Lu Zou
4 hrs
  -> Thank you Lu!

agree  Denyce Seow: Agree that the opposite is 思想文化 (ideological culture) - http://209.85.129.104/search?q=cache:wzb3wYhI7RcJ:www.lib.ut...
8 hrs
  -> Thank you Denyce!

agree  Jason Ma: I agree, just as 'behavioral arts'
8 hrs
  -> Thank you Martin!

agree  Jian Zhang: great dynamics here
11 hrs
  -> Thank you Jian!

agree  ats333: Shaunna is right. Culture mostly means "a way of life" and it includes many aspects of human behaviour or consequence of behaviour. As Fang Sheng mentioned, it's close to "behaviourial art" here but not as that artistic. It's "a way of behaviour".
16 hrs
  -> Thank you ats333. (BTW Fang Sheng didn't mention anything about "behaviourial art")

agree  Naikei Wong
1 day8 mins
  -> Thank you Naikei

agree  karcsy
1 day31 mins
  -> Thank you Karcy!

agree  xxxanastasia t
1 day12 hrs
  -> Thank you anastasia!

agree  licullen
2 days4 hrs
  -> Thank you Cullen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search