KudoZ home » Chinese to English » Tech/Engineering

同 轴 长 距 离 以 太 网 接 入 法

English translation: coaxial long range ethernet access

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:~{M,~} ~{Va~} ~{3$~} ~{>`~} ~{@k~} ~{RT~} ~{L+~} ~{Mx~} ~{=S~} ~{Hk~} ~{7(~}
English translation:coaxial long range ethernet access
Entered by: chooi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 May 11, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Telco
Chinese term or phrase: 同 轴 长 距 离 以 太 网 接 入 法
Is coaxial long range internet connection OK?
chooi
Malaysia
Local time: 02:56
coaxial lang range Ethernet access
Explanation:
coaxial lang range Ethernet access

接入在通信方面通常用access
以太网 = Ethernet,是专门术语


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 11:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------

David, you are pretty fast, too. I set up my Outlook to check incoming email every minute. So mails reach me pretty fast.

I think they use 接入 instead of 连接 in order to emphasize the network availability. When we talk about connection, it is just a physical connection between two points. You usually do not have other associations. However, when we think about access, the question of whether you have access to something seems to pop up in your mind naturally or subconciously. That is my understanding of the nuance between the two.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 17:41:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Coaxial long range Ethernet access.
Sorry, typo.
Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7coaxial lang range Ethernet access
Libin PhD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
coaxial lang range Ethernet access


Explanation:
coaxial lang range Ethernet access

接入在通信方面通常用access
以太网 = Ethernet,是专门术语


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 11:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------

David, you are pretty fast, too. I set up my Outlook to check incoming email every minute. So mails reach me pretty fast.

I think they use 接入 instead of 连接 in order to emphasize the network availability. When we talk about connection, it is just a physical connection between two points. You usually do not have other associations. However, when we think about access, the question of whether you have access to something seems to pop up in your mind naturally or subconciously. That is my understanding of the nuance between the two.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 17:41:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Coaxial long range Ethernet access.
Sorry, typo.

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Rockell: Wow, Li Bin, you're fast! I also came up with this term although I got more hits for Ethernet connection than Ethernet access
3 mins

agree  Scott Li: Hi Bin, I guess "lang" is a typo unless it is German:-)
4 hrs
  -> Thanks, euro. Yes, it is a typo.

agree  brightex
5 hrs

agree  Kevin Yang
7 hrs

agree  cting
15 hrs

agree  airis
1 day 15 hrs

agree  daniel Xu
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search