标贯器

English translation: Standard Penetration Tester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	标贯器
English translation:	Standard Penetration Tester
Entered by:	Zong Yang Yu

08:34 May 17, 2002

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / �ľ��

Chinese term or phrase: 标贯器

一测绘器具名称，请各位帮忙翻译。

Zong Yang Yu KudoZ activity Questions: 83 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 330 China
Local time: 04:28

Standard penetration tester

Explanation:
没有查到标贯器，但查到了标贯数：Index of standard penetration test（新世纪汉英科技大词典，电子工业出版社，1997）

从标贯数分析，标贯器可能有两种译法：
Standard penetration tester
or
Standard penetrator

我倾向于用第一个Standard penetration tester.

Selected response from:

Libin PhD

Grading comment

That's it. Thank you Bin Li, your answer is always prompt and accurate. I found the same answer on a japanese website:
http://www.oyo.co.jp/product/3-penetration/5-saunding/saunding.html
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Standard penetration tester

Libin PhD

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Standard penetration tester

Libin PhD
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 326

Grading comment

That's it. Thank you Bin Li, your answer is always prompt and accurate. I found the same answer on a japanese website:
http://www.oyo.co.jp/product/3-penetration/5-saunding/saunding.html

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations