This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English

不干胶贴纸

English translation: Sticker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:~{2;8I=:LyV=~}
English translation:Sticker
Entered by: chooi

03:28 May 23, 2002
Chinese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Chinese term or phrase: 不干胶贴纸
不干胶贴纸
chooi
Malaysia
Local time: 13:52
sticker
Explanation:
sticker
Selected response from:

Donglai Lou (X)
China
Local time: 13:52
Grading comment
Thank you Bantin and Bin Li, I would like have given both of you points. So, i am doing it based on chronological order.You are both extremely helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Stickers
Libin PhD
5 +3sticker
Donglai Lou (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sticker


Explanation:
sticker

Donglai Lou (X)
China
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 467
Grading comment
Thank you Bantin and Bin Li, I would like have given both of you points. So, i am doing it based on chronological order.You are both extremely helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Yang: Here is the picture: http://www.yashoom.com/images/002.jpg
1 hr
agree  Zhong
12 hrs
agree  zwcorp
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Stickers


Explanation:
Stickers

我想这大概就是商店里买的整张纸的背面有胶粘的标签，一张纸上通常有很多个小的标签，撕下后背面有胶，可以贴到其他东西上。

印照片也可以在一张照片上印16个缩小的照片，撕下来贴到信里或信封上等等。

所有这类铁纸都叫Stickers.



Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jinshi
41 mins
agree  Kevin Yang: Here is the picture: http://www.yashoom.com/images/002.jpg
1 hr
agree  IgorD
1 hr
agree  Li-chuan Yen
1 hr
agree  Silvia_P
5 hrs
agree  Zhong
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search