KudoZ home » Chinese to English » Tech/Engineering

6 term questions in square bracket

English translation: See Explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Sep 5, 2001
Chinese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Chinese term or phrase: 6 term questions in square bracket
1. [︽笆硄獺穨ぇざ钡翴(POI)]
2. [牧獺腹钡]
3. パセだそ[籓玭]2TS2n[ユ传砞称祘竚](ぶ矪瞶硄い玭跋だそセу潦┮玻ネぇ羆癟叭)
4. [皐癸ぃ杠基跋area codeㄣノめ腹絏ぇ㊣]斗醚玻ネぃぇCDR
5. ㄏノユ传Α瑈ㄑ筿砞称(SMR)诀琜骸更砞璸莱硋甅钡骸75%璽更钡[Ω甅]玥
6. Τ闽隔パぇ冈灿杠叭摸癳絏计Μ絏计のū癹隔パ单, 玥籹[Ы薄戈(ODD)]﹚
Nick
English translation:See Explanation
Explanation:
1. [︽笆硄獺穨ぇざ钡翴(POI)]
POI: Point of Interconnection: It is the place where two or more
operators' networks are interconnected. That is, their network interfaces are
made compatible so that each network can understand the technical
operations of the other in order for services to interoperate across the
interconnection boundary.
http://www.pta.gov.pk/PDF/Interconnection_Guidelines.pdf

2. [牧獺腹钡] Clock Signalling Access

4. [皐癸ぃ杠基跋area codeㄣノめ腹絏ぇ㊣]斗醚玻ネぃぇCDR CDR: Charging Data Recording. So maybe something like "... it should be able do distinguish and generate different Charging Data Recordings for similar numbers located in different area code." [I let you turn it into a nice and proper English sentence :-)]

Ciao
Raffaella
Selected response from:

RaffaellaG
Italy
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4See Explanation
RaffaellaG
naNot an answer (yet)
Marta Argat


  

Answers


11 hrs
Not an answer (yet)


Explanation:
Dear Nick, would You please tell the code - no codes suit the text, I can't see it.
Contact me luo_wentong2yahoo.com
Hope to be usefull

Marta Argat
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
See Explanation


Explanation:
1. [︽笆硄獺穨ぇざ钡翴(POI)]
POI: Point of Interconnection: It is the place where two or more
operators' networks are interconnected. That is, their network interfaces are
made compatible so that each network can understand the technical
operations of the other in order for services to interoperate across the
interconnection boundary.
http://www.pta.gov.pk/PDF/Interconnection_Guidelines.pdf

2. [牧獺腹钡] Clock Signalling Access

4. [皐癸ぃ杠基跋area codeㄣノめ腹絏ぇ㊣]斗醚玻ネぃぇCDR CDR: Charging Data Recording. So maybe something like "... it should be able do distinguish and generate different Charging Data Recordings for similar numbers located in different area code." [I let you turn it into a nice and proper English sentence :-)]

Ciao
Raffaella



    Reference: http://www.ericsson.cz/dict/dict_p.html
    Reference: http://www.tl.gov.tw/forum/in/terms.htm
RaffaellaG
Italy
Local time: 06:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search