全省工程部署紧急扩容
English translation: Emergency expansion was carried out on the provincial telecom deployment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Oct 20, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Huijun Suo China Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
全省部署紧急扩容（工程） Explanation: To arrange the urgent expansion in whole province wide -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-10-20 15:45:25 GMT) -------------------------------------------------- 工程要么放在末尾，要么多余。 全省工程部部署？没有全省工程部的说法 省工程部？没听说过，不相干 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
expand (capacity of) the provincial project Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-10-20 15:51:24 GMT) -------------------------------------------------- expand (capacity of) the provincial project urgently |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Emergency expansion was carried out on the provincial telecom deployment Explanation: 全省工程部署：全省的电信网络工程部署，deployment 部署既可以指行为，也可以指行为的结果，如部署容量、规模、范围等，换成 telecom network 也可。 Meanwhile the provincial telecom network saw emergency expansion... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-20 18:47:56 GMT) -------------------------------------------------- 如果单独解释“工程”，应该是 engineering，这里的部署和扩容指的都是 engineering（工程）。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-20 18:56:11 GMT) -------------------------------------------------- 另外一种合乎语法的解读就是：全省工程/部署/紧急扩容 The provincial (telecom) project carried out emergency expansion. 只是“全省工程”有点语焉不详，可以是笼统的电信工程，也可能指特定的一项工程，如“村村通”“农网改造”，等等。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
province-wide engineering deployment emergency expansion Explanation: 部署应该指的是行为内容，{新入网40个媒体网关，约新增1400万用户的容量，长途新增电路数1.3万条}都是“部署”的内容 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations