人文景观
English translation: cultural landscape
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Oct 25, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Landscape of historic and cultural significance; artificial scenery, etc. |
| ||
| 3 | cultural landscape |
| ||
| 3 | life, culture, and scenery |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Landscape of historic and cultural significance; artificial scenery, etc. Explanation: 这个词在汉语里的具体意思就较模糊，提供另两种意义的译法如上。主要是“人文”二字，就象“人文奥运”的译法一样，很多英文学者就有争议，现在较正式叫译法是所谓humanities olympics，但争议较大。 |
| ||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||
